Glosario relojero
¿Qué significan los términos que aparecen en la ficha técnica de un reloj? Los explicamos uno a uno de forma breve y sencilla, y junto a cada uno encontrará los modelos que tienen esa característica.
86 términos
A
- Acero inoxidableStainless steelEs el metal más utilizado en cajas y brazaletes de reloj.
- AntimagnéticoAnti-magneticDescribe los relojes diseñados para que no les afecten los campos magnéticos de fuentes como teléfonos, altavoces o cierres imantados de bolsos.
- AsasLugsSon las prolongaciones de los extremos superior e inferior de la caja donde se fija la correa o el brazalete.
B
- BiselBezelEs el aro que rodea el cristal y se sitúa sobre la caja.
- Bisel engastadoGem-set bezelEs un bisel cubierto de diamantes o piedras preciosas de color.
- Bisel estriadoFluted bezelEs un bisel con finas acanaladuras verticales en su superficie, que reflejan la luz en muchas direcciones.
- Bisel giratorioRotating bezelEs un bisel que puede girarse a mano y lleva una escala de minutos o de 24 horas.
- Brazalete integradoIntegrated braceletSon relojes en los que el brazalete no se diseña como una pieza aparte de la caja, sino como su continuación natural.
C
- Caja tonneauTonneauEs una forma de caja rectangular con los laterales curvados hacia fuera, parecida a un tonel.
- Calendario anualAnnual calendarEs una complicación de calendario que distingue por sí sola los meses de 30 y de 31 días.
- Calendario completoComplete calendarEs un calendario que muestra a la vez el día, la fecha y el mes; a menudo se completa con las fases lunares.
- Calendario perpetuoPerpetual calendarEs un calendario que muestra la fecha correcta por sí solo, teniendo en cuenta la duración distinta de los meses y los años bisiestos.
- CalibreEs el nombre o número de modelo que recibe el movimiento de un reloj.
- Cambio rápido de correaQuick releaseEs un sistema que permite cambiar la correa o el brazalete sin herramientas, con la ayuda de un pequeño botón o pestillo.
- CarbonoCarbonEs un material extremadamente ligero y resistente que se obtiene prensando capa a capa fibras de carbono con resina.
- CerachromEs el nombre que Rolex da a sus aros de bisel de cerámica.
- CerámicaCeramicEn relojería suele fabricarse con óxido de circonio y es un material muy duro y resistente a los arañazos.
- Cierre desplegableDeployant claspEs un tipo de cierre en el que el brazalete o la correa se cierra con unas hojas metálicas plegables.
- ComplicaciónComplicationEs cualquier función adicional más allá de indicar las horas, los minutos y los segundos.
- CoronaCrownEs el botón situado en el lateral de la caja que sirve para poner el reloj en hora y, en los modelos mecánicos, para darle cuerda.
- Corona roscadaScrew-down crownEs una corona que se enrosca en la caja para cerrarla con firmeza.
- Côtes de GenèveGeneva stripesEs una decoración de franjas paralelas y onduladas que se graba sobre los puentes del movimiento.
- Cristal de zafiroSapphire crystalEs un cristal de reloj fabricado en laboratorio, uno de los materiales más duros después del diamante.
- CronógrafoChronographEs la función que permite medir tiempos sin alterar la marcha normal del reloj; en pocas palabras, un cronómetro incorporado al reloj.
- CronómetroChronometerSe dice del reloj mecánico que ha sido probado para cumplir un determinado estándar de precisión.
- CuarzoQuartzEs un movimiento que funciona con pila y mide el tiempo mediante un pequeño cristal de cuarzo que vibra.
- Cuerda manualHand-woundEs un movimiento mecánico cuyo muelle real se tensa a mano girando la corona.
D
- Detalles de diamantesDiamond-setSe refiere al uso de diamantes en los índices, la esfera, el bisel, la caja o el brazalete.
- Día-fechaDay-DateSon relojes que muestran a la vez el día de la semana y la fecha del mes.
- Diámetro de la cajaCase diameterEs la anchura de la caja del reloj sin contar la corona, y se mide en milímetros.
E
- Edición limitadaLimited editionSon modelos que se fabrican en un número determinado de unidades y que a menudo van numerados.
- EscapeEscapementEs el mecanismo que divide la energía del muelle real en pequeños impulsos iguales y la transmite a los engranajes.
- Escape Co-AxialCo-AxialEs un diseño de escape que reduce la fricción por deslizamiento entre las piezas respecto al escape clásico.
- Esfera soleilSunburstEs una superficie de esfera con un cepillado radial que va del centro hacia los bordes.
- Esfera TapisserieRoyal Oak TapisserieEs el motivo en cuadrícula, formado por pequeños cuadrados en relieve, que decora las esferas del Audemars Piguet Royal Oak.
- EsmalteEnamelEs una técnica de esfera en la que se aplica polvo de vidrio sobre una placa metálica y se cuece a alta temperatura.
- EspiralHairspringEs un muelle en espiral, fino como un cabello, unido al volante.
- EsqueletoSkeletonEs un diseño en el que se vacía todo el material posible de la platina y los puentes del movimiento.
F
- Fases lunaresMoonphaseEs la complicación que muestra en una pequeña ventana de la esfera el aspecto de la Luna en el cielo (luna nueva, creciente, luna llena).
- FlybackEs un tipo de cronógrafo que, con una sola pulsación, pone a cero el cronógrafo en marcha y lo vuelve a iniciar al instante.
- Fondo transparenteExhibition casebackEs un diseño en el que un cristal de zafiro colocado en la tapa trasera de la caja permite ver el movimiento.
- FrecuenciaFrequency / vphIndica cuántas veces por hora oscila el volante de un reloj mecánico; suele expresarse en «vph» (alternancias por hora) o en hercios (Hz).
G
- GMTGMT / second time zoneEs la función que permite al reloj mostrar a la vez un segundo huso horario.
- Gran fechaBig dateEs una solución en la que la fecha se muestra con dos discos independientes, en dos ventanas contiguas.
- GuillochéEs una técnica que graba sobre la superficie de la esfera o de la caja finos motivos repetidos con tornos especiales.
H
- Hebilla de ardillónPin buckleEs la hebilla clásica, parecida a la de un cinturón, que se cierra con una púa que entra en un orificio de la correa.
- HermeticidadWater resistanceIndica hasta qué presión está diseñado el reloj para resistir sin que entre agua; se expresa en metros, bar o ATM.
- Hora universalWorld timeEs la complicación que muestra a la vez la hora de los 24 husos horarios del mundo.
I
J
L
M
- ManufacturaIn-houseSe dice de la marca relojera que diseña y fabrica sus movimientos en gran parte en sus propios talleres, o del movimiento fabricado de esa forma.
- Master ChronometerEs el estándar de precisión y resistencia que Omega aplica junto con METAS, el instituto suizo de metrología.
- Material luminiscenteLume / Super-LumiNovaEs la sustancia aplicada en las agujas y los índices que acumula energía con la luz y brilla en la oscuridad.
- MicrorrotorMicro-rotorEs un rotor pequeño integrado dentro del movimiento, a su misma altura, en lugar de cubrirlo por encima.
- Movimiento automáticoAutomaticEs un movimiento mecánico que se da cuerda solo con el movimiento natural de la muñeca.
N
- NácarMother-of-pearlEs un material natural que se obtiene de la cara interior de las conchas marinas y cambia de color con la luz.
- NautilusEs el reloj deportivo que Patek Philippe presentó en 1976, con una forma de caja inspirada en el ojo de buey de un barco.
- Número de rubíesJewelsEs el número de pequeños rubíes sintéticos colocados en los puntos del movimiento donde hay más fricción.
O
- Oro de 18 quilates18k goldEs una aleación compuesta por un 75 % de oro puro y un 25 % de otros metales; también se indica como 750.
- Oro EveroseEveroseEs el nombre de la aleación de oro rosa de 18 quilates que Rolex produce en su propia fundición.
- OysterEn Rolex designa dos cosas: la caja hermética Oyster y el brazalete Oyster, de eslabones anchos en tres filas.
- OysterflexEs un brazalete de Rolex con aspecto de caucho que lleva en su interior láminas metálicas flexibles.
- OystersteelOystersteel / 904LEs el nombre que Rolex da al acero inoxidable de grado 904L que utiliza.
P
- Parada de segunderoHacking secondsEs la función que detiene el segundero al sacar la corona.
- Pequeño segunderoSmall secondsEs la indicación de los segundos en una pequeña subesfera independiente, en lugar de con la aguja larga central.
- PlatinoPlatinumEs un metal precioso de color blanco, más denso y pesado que el oro.
- PresidentEs el brazalete de Rolex de tres filas de eslabones semicirculares, fabricado únicamente en metales preciosos.
R
- RattrapanteSplit-secondsEs un cronógrafo con dos segunderos de cronógrafo superpuestos.
- Regla de cálculoSlide ruleEs un mecanismo que, gracias a dos escalas logarítmicas en el bisel giratorio y en el borde de la esfera, permite multiplicar, dividir y convertir…
- Reloj de buceoDiver's watchEs un reloj diseñado para usarse bajo el agua, con una alta hermeticidad.
- Repetición de minutosMinute repeaterEs la complicación que, al accionar un pasador o un botón, da de forma sonora las horas, los cuartos y los minutos mediante pequeños martillos que…
- Reserva de marchaPower reserveIndica cuánto tiempo funciona un reloj mecánico con la cuerda completa sin volver a dársela.
- Revestimiento DLCDiamond-Like CarbonEs un revestimiento fino a base de carbono, con una dureza parecida a la del diamante.
- Revestimiento PVDPVDEs un método que deposita, en una cámara de vacío, una capa muy fina sobre una superficie metálica.
- RolesorEs el nombre que Rolex da a su diseño bicolor, que combina acero y oro en un mismo reloj.
- RotorEs la masa en forma de media luna que gira con el movimiento de la muñeca en los relojes automáticos.
- Rueda de pilaresColumn wheelEs una pequeña rueda con forma de corona que controla las funciones de inicio, parada y puesta a cero del cronógrafo.
S
T
- TaquímetroTachymeterEs una escala impresa en el bisel o en el borde de la esfera que sirve para calcular la velocidad.
- TitanioTitaniumEs un metal alrededor de un 40 % más ligero que el acero y, aun así, muy resistente.
- TourbillonEs un mecanismo en el que el volante y el escape se alojan dentro de una jaula giratoria que suele dar una vuelta por minuto.
- Tratamiento antirreflejosAnti-reflective coatingEs un recubrimiento fino que se aplica a una o ambas caras del cristal de zafiro para reducir los reflejos.