Glossario dell'orologeria
Che cosa significano i termini che leggete nella scheda tecnica di un orologio? Li abbiamo spiegati uno per uno in modo breve e semplice; accanto trovate anche i modelli con quella caratteristica.
86 termini
A
- Acciaio inossidabileStainless steelÈ il metallo più usato per casse e bracciali di orologi.
- AnseLugsSporgenze che si estendono dalla parte superiore e inferiore della cassa, alle quali si fissa il cinturino o il bracciale.
- AntimagneticoAnti-magneticSi dice degli orologi progettati per non risentire dei campi magnetici, come quelli di un telefono, di un altoparlante o della chiusura calamitata…
- Arresto dei secondiHacking secondsFunzione che ferma la lancetta dei secondi quando si estrae la corona.
B
C
- Calendario annualeAnnual calendarComplicazione di calendario che distingue da sola i mesi di 30 e di 31 giorni.
- Calendario completoComplete calendarCalendario che mostra insieme giorno, data e mese, spesso completato dalle fasi lunari.
- Calendario perpetuoPerpetual calendarCalendario che mostra automaticamente la data corretta tenendo conto della diversa durata dei mesi e degli anni bisestili.
- CalibroCalibreNome o numero di modello dato al movimento di un orologio.
- CarbonioCarbonMateriale estremamente leggero e resistente, ottenuto pressando strato dopo strato fibre di carbonio con resina.
- Carica manualeHand-woundMovimento meccanico la cui molla principale si carica a mano, ruotando la corona.
- Cassa tonneauTonneauForma di cassa rettangolare con i fianchi curvati verso l'esterno, che ricorda una botte.
- CerachromÈ il nome che Rolex dà ai suoi inserti di lunetta in ceramica.
- CeramicaCeramicMateriale molto duro e resistente ai graffi, in orologeria realizzato di solito con ossido di zirconio.
- Chiusura deployanteDeployant claspTipo di chiusura in cui il bracciale o il cinturino si chiude tramite alette metalliche pieghevoli.
- ComplicazioneComplicationNome dato a ogni funzione aggiuntiva oltre all'indicazione di ore, minuti e secondi.
- CoronaCrownPulsante sul lato della cassa che serve a regolare l'orologio e, nei modelli meccanici, a caricarlo.
- Corona a viteScrew-down crownCorona che si avvita sulla cassa per chiuderla saldamente.
- Côtes de GenèveGeneva stripesDecorazione a fasce ondulate parallele realizzata sui ponti del movimento.
- CronografoChronographFunzione che permette di misurare un intervallo di tempo senza interrompere il normale funzionamento dell'orologio: in pratica, un cronometro…
- CronometroChronometerSi usa per un orologio meccanico collaudato per rispettare uno specifico standard di precisione.
D
E
F
- Fasi lunariMoonphaseComplicazione che mostra, in una piccola finestra del quadrante, l'aspetto della Luna nel cielo (luna nuova, falce, luna piena).
- Fibbia ad ardiglionePin buckleFibbia classica, simile a quella di una cintura, che si chiude con un ardiglione inserito in un foro del cinturino.
- FlybackTipo di cronografo che, con una sola pressione del pulsante, azzera il cronografo in funzione e lo fa ripartire subito.
- Fondello trasparenteExhibition casebackSoluzione in cui un vetro zaffiro inserito nel fondello permette di vedere il movimento.
- FrequenzaFrequency / vphIndica quante volte all'ora oscilla il bilanciere di un orologio meccanico; di solito si esprime in "vph" (alternanze all'ora) o in hertz (Hz).
G
- Giorno-dataDay-DateOrologi che mostrano insieme il giorno della settimana e la data del mese.
- GMTGMT / second time zoneFunzione che permette all'orologio di mostrare contemporaneamente un secondo fuso orario.
- Grande dataBig dateSoluzione in cui la data è mostrata su due dischi separati, in due finestre affiancate.
- GuillochéTecnica che incide con macchine speciali sottili motivi ripetuti sulla superficie del quadrante o della cassa.
I
- ImpermeabilitàWater resistanceIndica fino a quale pressione l'orologio è progettato per resistere senza far entrare acqua; si esprime in metri, bar o ATM.
- Indicazione della dataDateÈ la complicazione più diffusa e indica il giorno del mese.
- Indici applicatiApplied indexesIndici delle ore applicati uno a uno sul quadrante come pezzi di metallo separati, invece di essere stampati.
J
L
- Lente CiclopeCyclopsPiccola lente d'ingrandimento posta sul vetro, proprio sopra la finestra della data.
- LunettaBezelAnello che circonda il vetro e si trova sopra la cassa.
- Lunetta con pietreGem-set bezelLunetta ricoperta di diamanti o pietre preziose colorate.
- Lunetta girevoleRotating bezelLunetta che si può ruotare a mano e porta una scala dei minuti o delle 24 ore.
- Lunetta zigrinataFluted bezelLunetta con sottili scanalature verticali incise sulla superficie, che riflettono la luce in molte direzioni.
M
- MadreperlaMother-of-pearlMateriale naturale ricavato dalla parte interna delle conchiglie, che cambia colore con la luce.
- ManifatturaIn-houseSi dice di un marchio che progetta e produce in gran parte i propri movimenti nei suoi laboratori, o di un movimento realizzato in questo modo.
- Master ChronometerStandard di precisione e resistenza che Omega applica insieme all'istituto svizzero di metrologia METAS.
- Materiale luminescenteLume / Super-LumiNovaSostanza applicata su lancette e indici che accumula energia dalla luce e brilla al buio.
- Micro-rotoreMicro-rotorPiccolo rotore inserito all'interno del movimento, alla stessa altezza, invece di coprirlo dall'alto.
- Movimento automaticoAutomaticMovimento meccanico che si carica da solo grazie ai movimenti naturali del polso.
N
O
- Ora universaleWorld timeComplicazione che mostra contemporaneamente l'ora dei 24 fusi orari del mondo.
- Oro 18 carati18k goldLega composta per il 75% da oro puro e per il 25% da altri metalli; si indica anche con 750.
- Oro EveroseEveroseÈ il nome della lega di oro rosa 18 carati che Rolex produce nella propria fonderia.
- Orologio subacqueoDiver's watchOrologio progettato per l'uso sott'acqua, con un'elevata impermeabilità.
- OysterIn Rolex è il nome di due cose: la cassa impermeabile Oyster e il bracciale Oyster, formato da ampie maglie a tre file.
- OysterflexBracciale Rolex dall'aspetto in caucciù, ma con lamine metalliche flessibili all'interno.
- OystersteelOystersteel / 904LÈ il nome che Rolex dà all'acciaio inossidabile di tipo 904L che utilizza.
P
- Piccoli secondiSmall secondsIndicazione dei secondi su un piccolo contatore separato, invece che con la lunga lancetta al centro del quadrante.
- PlatinoPlatinumMetallo prezioso di colore bianco, più denso e pesante dell'oro.
- PresidentBracciale Rolex a tre file di maglie semicircolari, prodotto solo in metalli preziosi.
Q
- Quadrante soleilSunburstSuperficie del quadrante spazzolata a raggiera, dal centro verso i bordi.
- Quadrante TapisserieRoyal Oak TapisserieMotivo a griglia di piccoli quadrati in rilievo che decora i quadranti del Royal Oak di Audemars Piguet.
- QuarzoQuartzMovimento alimentato a batteria che misura il tempo grazie a un piccolo cristallo di quarzo che vibra.
R
- RattrapanteSplit-secondsCronografo con due lancette dei secondi sovrapposte.
- Regolo calcolatoreSlide ruleDispositivo che, grazie a due scale logaritmiche sulla lunetta girevole e sul bordo del quadrante, permette di eseguire moltiplicazioni, divisioni e…
- Ripetizione minutiMinute repeaterComplicazione che, azionando un cursore o un pulsante, suona ore, quarti e minuti con piccoli martelletti che colpiscono delle sonerie.
- Riserva di caricaPower reserveIndica per quanto tempo un orologio meccanico completamente carico continua a funzionare senza essere ricaricato.
- Rivestimento DLCDiamond-Like CarbonSottile rivestimento a base di carbonio, con una durezza simile a quella del diamante.
- Rivestimento PVDPVDProcedimento che deposita sottovuoto uno strato sottilissimo su una superficie metallica.
- RolesorÈ il nome che Rolex dà alla combinazione bicolore di acciaio e oro sullo stesso orologio.
- RotoreRotorMassa a forma di mezzaluna che, negli orologi automatici, ruota con i movimenti del polso.
- Ruota a colonneColumn wheelPiccola ruota a forma di corona che gestisce le funzioni di avvio, arresto e azzeramento del cronografo.
S
- ScappamentoEscapementMeccanismo che suddivide l'energia della molla principale in piccole porzioni uguali e la trasmette agli ingranaggi.
- Scappamento Co-AxialCo-AxialTipo di scappamento che, rispetto a quello classico, riduce l'attrito di strisciamento tra i componenti.
- ScheletratoSkeletonLavorazione in cui si asporta quanto più materiale possibile da platine e ponti del movimento.
- Sgancio rapido del cinturinoQuick releaseSistema che permette di cambiare cinturino o bracciale senza attrezzi, con l'aiuto di un piccolo pulsante o levetta.
- SilicioSiliconMateriale leggero e duro impiegato in componenti come la spirale e lo scappamento.
- SmaltoEnamelTecnica di quadrante in cui la polvere di vetro viene stesa su una lastra di metallo e cotta ad alta temperatura.
- SpiraleHairspringMolla a spirale sottile come un capello, collegata al bilanciere.
- Superlative ChronometerÈ il nome che Rolex dà al proprio standard di precisione.
T
- TachimetroTachymeterScala stampata sulla lunetta o sul bordo del quadrante che serve a calcolare una velocità.
- TitanioTitaniumMetallo circa il 40% più leggero dell'acciaio, ma molto robusto.
- TourbillonMeccanismo in cui bilanciere e scappamento sono alloggiati in una gabbia rotante che di solito compie un giro al minuto.
- Trattamento antiriflessoAnti-reflective coatingSottile rivestimento applicato su uno o entrambi i lati del vetro zaffiro per ridurre i riflessi della luce.