Glossaire horloger
Que signifient les termes que vous lisez dans la fiche technique d'une montre ? Nous les expliquons chacun de façon courte et simple, avec à côté les modèles qui possèdent cette caractéristique.
86 termes
A
B
- Boîtier tonneauTonneauForme de boîtier rectangulaire aux flancs bombés vers l'extérieur, qui rappelle un tonneau.
- Boucle ardillonPin buckleBoucle classique semblable à celle d'une ceinture, qui se ferme avec un ardillon passant dans un trou du bracelet.
- Boucle déployanteDeployant claspType de fermoir dans lequel le bracelet se ferme grâce à des lames métalliques qui se replient.
- Bracelet intégréIntegrated braceletMontres dont le bracelet est conçu non comme une pièce séparée du boîtier, mais comme son prolongement naturel.
C
- Cadran soleilléSunburstSurface de cadran brossée en rayons, du centre vers les bords.
- Cadran TapisserieRoyal Oak TapisserieMotif quadrillé fait de petits carrés en relief qui orne les cadrans de la Royal Oak d'Audemars Piguet.
- CalibreNom ou numéro de modèle donné au mouvement d'une montre.
- CarboneCarbonMatériau extrêmement léger et résistant, obtenu en pressant des fibres de carbone avec de la résine, couche après couche.
- CerachromNom donné par Rolex à ses disques de lunette en céramique.
- CéramiqueCeramicMatériau très dur et résistant aux rayures, généralement fabriqué en horlogerie à partir d'oxyde de zirconium.
- Changement rapide de braceletQuick releaseSystème qui permet de changer le bracelet sans outil, à l'aide d'un petit bouton ou d'un loquet.
- ChronographeChronographFonction qui permet de mesurer une durée sans interrompre la marche normale de la montre : en somme, un chronomètre intégré à la montre.
- ChronomètreChronometerDésigne une montre mécanique testée pour répondre à une norme de précision définie.
- ComplicationNom donné à toute fonction supplémentaire au-delà de l'affichage des heures, des minutes et des secondes.
- CornesLugsPattes qui prolongent le haut et le bas du boîtier et auxquelles se fixe le bracelet.
- Côtes de GenèveGeneva stripesDécoration en bandes ondulées parallèles réalisée sur les ponts du mouvement.
- CouronneCrownBouton situé sur le côté du boîtier, qui sert à régler la montre et, sur les modèles mécaniques, à la remonter.
- Couronne visséeScrew-down crownCouronne qui se visse sur le boîtier pour le fermer hermétiquement.
D
É
- ÉchappementEscapementMécanisme qui découpe l'énergie du ressort de barillet en petites portions égales pour la transmettre aux rouages.
- Échappement Co-AxialCo-AxialConception d'échappement qui réduit le frottement par glissement entre les pièces par rapport à un échappement classique.
- ÉmailEnamelTechnique de cadran qui consiste à appliquer de la poudre de verre sur une plaque de métal, puis à la cuire à haute température.
- ÉtanchéitéWater resistanceIndique jusqu'à quelle pression la montre est conçue pour résister sans laisser entrer l'eau ; elle s'exprime en mètres, en bars ou en ATM.
F
- FlybackType de chronographe qui, d'une seule pression, remet à zéro le chronographe en marche et le relance aussitôt.
- Fond transparentExhibition casebackConception dans laquelle un verre saphir placé dans le fond du boîtier laisse voir le mouvement.
- FréquenceFrequency / vphNombre d'oscillations par heure du balancier d'une montre mécanique ; on l'exprime généralement en « vph » (alternances par heure) ou en hertz (Hz).
G
- GMTGMT / second time zoneFonction qui permet à la montre d'afficher simultanément un second fuseau horaire.
- Grande dateBig dateSolution dans laquelle la date est affichée sur deux disques distincts, dans deux guichets côte à côte.
- GuillochéTechnique qui consiste à graver, à l'aide de machines spéciales, de fins motifs répétitifs sur la surface du cadran ou du boîtier.
H
I
J
L
- Loupe CyclopeCyclopsPetite loupe placée sur le verre, juste au-dessus du guichet de la date.
- LunetteBezelAnneau qui entoure le verre et repose sur le dessus du boîtier.
- Lunette canneléeFluted bezelLunette dont la surface est creusée de fines cannelures verticales qui reflètent la lumière dans toutes les directions.
- Lunette sertieGem-set bezelLunette couverte de diamants ou de pierres précieuses de couleur.
- Lunette tournanteRotating bezelLunette que l'on peut tourner à la main et qui porte une échelle des minutes ou des 24 heures.
M
- ManufactureIn-houseSe dit d'une marque qui conçoit et fabrique en grande partie ses mouvements dans ses propres ateliers, ou d'un mouvement produit de cette façon.
- Master ChronometerNorme de précision et de résistance appliquée par Omega avec l'institut suisse de métrologie METAS.
- Matière luminescenteLume / Super-LumiNovaSubstance appliquée sur les aiguilles et les repères horaires, qui emmagasine l'énergie de la lumière pour briller dans l'obscurité.
- Micro-rotorPetit rotor logé dans le mouvement lui-même, au même niveau, plutôt que par-dessus.
- Montre de plongéeDiver's watchMontre conçue pour être utilisée sous l'eau, avec une étanchéité élevée.
- Mouvement automatiqueAutomaticMouvement mécanique qui se remonte tout seul grâce aux gestes naturels du poignet.
N
- NacreMother-of-pearlMatériau naturel tiré de la face intérieure des coquillages, dont les couleurs changent avec la lumière.
- NautilusMontre sport présentée par Patek Philippe en 1976, dont le boîtier s'inspire d'un hublot de navire.
- Nombre de rubisJewelsNombre de petites pierres en rubis synthétique placées aux endroits du mouvement où les frottements sont les plus forts.
O
- Or 18 carats18k goldAlliage composé de 75 % d'or pur et de 25 % d'autres métaux ; on l'indique aussi par 750.
- Or EveroseEveroseNom de l'alliage d'or rose 18 carats que Rolex produit dans sa propre fonderie.
- OysterChez Rolex, ce nom désigne deux choses : le boîtier étanche Oyster et le bracelet Oyster, composé de larges maillons à trois rangs.
- OysterflexBracelet Rolex à l'aspect caoutchouc, mais renfermant des lames métalliques flexibles.
- OystersteelOystersteel / 904LNom donné par Rolex à l'acier inoxydable de type 904L qu'elle utilise.
P
- Petite secondeSmall secondsAffichage des secondes sur un petit sous-cadran séparé, au lieu d'une longue aiguille au centre du cadran.
- Phases de luneMoonphaseComplication qui montre, dans une petite fenêtre du cadran, l'aspect de la Lune dans le ciel (nouvelle lune, croissant, pleine lune).
- PlatinePlatinumMétal précieux de couleur blanche, plus dense et plus lourd que l'or.
- PresidentBracelet Rolex à trois rangs de maillons semi-circulaires, fabriqué uniquement en métaux précieux.
Q
- Quantième annuelAnnual calendarComplication de calendrier qui distingue d'elle-même les mois de 30 et de 31 jours.
- Quantième completComplete calendarCalendrier qui affiche ensemble le jour, la date et le mois, souvent complété par les phases de lune.
- Quantième perpétuelPerpetual calendarCalendrier qui affiche automatiquement la bonne date en tenant compte de la longueur variable des mois et des années bissextiles.
- QuartzMouvement alimenté par une pile, qui mesure le temps grâce à un petit cristal de quartz qui vibre.
R
- RattrapanteSplit-secondsChronographe doté de deux aiguilles des secondes superposées.
- Règle à calculSlide ruleDispositif qui permet d'effectuer multiplications, divisions et conversions d'unités grâce à deux échelles logarithmiques, l'une sur la lunette…
- Remontage manuelHand-woundMouvement mécanique dont on remonte le ressort de barillet à la main, en tournant la couronne.
- Répétition minutesMinute repeaterComplication qui, lorsqu'on actionne un verrou ou un poussoir, sonne les heures, les quarts et les minutes grâce à de petits marteaux frappant des…
- Réserve de marchePower reserveDurée pendant laquelle une montre mécanique entièrement remontée fonctionne sans être remontée à nouveau.
- Revêtement DLCDiamond-Like CarbonFin revêtement à base de carbone, d'une dureté proche de celle du diamant.
- Revêtement PVDPVDProcédé qui consiste à déposer sous vide une couche très fine sur une surface métallique.
- RolesorNom donné par Rolex à sa combinaison bicolore d'acier et d'or sur une même montre.
- RotorMasse en forme de demi-lune qui tourne au gré des mouvements du poignet dans les montres automatiques.
- Roue à colonnesColumn wheelPetite roue en forme de couronne qui commande les fonctions départ, arrêt et remise à zéro d'un chronographe.
S
- Série limitéeLimited editionModèles produits en nombre défini et souvent numérotés.
- SiliciumSiliconMatériau léger et dur utilisé pour des pièces comme le spiral et l'échappement.
- SpiralHairspringRessort enroulé, fin comme un cheveu, fixé au balancier.
- SqueletteSkeletonConception dans laquelle on évide autant de matière que possible des platines et des ponts du mouvement.
- Stop-secondeHacking secondsFonction qui arrête l'aiguille des secondes lorsque la couronne est tirée.
- Superlative ChronometerNom donné par Rolex à sa propre norme de précision.
T
- TachymètreTachymeterÉchelle imprimée sur la lunette ou au bord du cadran, qui permet de calculer une vitesse.
- TitaneTitaniumMétal environ 40 % plus léger que l'acier, mais très solide.
- TourbillonMécanisme dans lequel le balancier et l'échappement sont logés dans une cage rotative qui fait généralement un tour par minute.
- Traitement antirefletAnti-reflective coatingFin revêtement appliqué sur une ou deux faces du verre saphir pour réduire les reflets de la lumière.