قاموس الساعات
ماذا تعني المصطلحات التي تراها في قائمة مواصفات الساعة؟ شرحنا كل مصطلح بإيجاز وبلغة بسيطة، وستجد بجانبه الطرازات التي تتميز بهذه الخاصية.
86 مصطلح
آ
إ
- إبزيم بلسانPin buckleمشبك كلاسيكي يشبه إبزيم الحزام، يُغلق بلسان يدخل في ثقب الحزام.
- احتياطي الطاقةPower reserveيبيّن المدة التي تعمل خلالها ساعة ميكانيكية معبّأة بالكامل دون إعادة تعبئتها.
- إصدار محدودLimited editionطرازات تُنتج بعدد محدد وغالبًا ما تكون مرقّمة.
- إطار دوّارRotating bezelإطار يمكن تدويره باليد ويحمل مقياسًا للدقائق أو لـ24 ساعة.
- إطار مرصع بالأحجارGem-set bezelإطار مكسو بالألماس أو بالأحجار الكريمة الملونة.
- إطار مضلّعFluted bezelإطار نُقشت على سطحه أخاديد عمودية دقيقة تعكس الضوء في اتجاهات متعددة.
- أطوار القمرMoonphaseتعقيد يعرض في نافذة صغيرة على الميناء شكل القمر في السماء (المحاق، الهلال، البدر).
- الإطارBezelالحلقة التي تحيط بزجاج الساعة وتعلو العلبة.
- البلاتينPlatinumمعدن ثمين أبيض اللون، أكثف وأثقل من الذهب.
- التاجCrownالزر الموجود على جانب العلبة، ويُستخدم لضبط الوقت ولتعبئة الطرازات الميكانيكية.
- التاريخ الكبيرBig dateحل يُعرض فيه التاريخ على قرصين منفصلين في نافذتين متجاورتين.
- الترددFrequency / vphيدل على عدد مرات تذبذب عجلة التوازن في الساعة الميكانيكية خلال ساعة واحدة، ويُكتب عادةً بوحدة «vph» أو بالهرتز (Hz).
- التقويم الدائمPerpetual calendarتقويم يعرض التاريخ الصحيح تلقائيًا مع مراعاة اختلاف أطوال الأشهر والسنوات الكبيسة.
- التقويم السنويAnnual calendarتعقيد تقويمي يميّز تلقائيًا بين الأشهر ذات 30 يومًا والأشهر ذات 31 يومًا.
- التقويم الكاملComplete calendarتقويم يعرض اليوم والتاريخ والشهر معًا، وغالبًا ما يُستكمل بأطوار القمر.
- التوقيت العالميWorld timeتعقيد يعرض الوقت في المناطق الزمنية الـ24 حول العالم في آن واحد.
- التيتانيومTitaniumمعدن أخف من الفولاذ بنحو 40 في المئة، لكنه قوي جدًا.
- الروتورRotorثقل على شكل نصف قمر يدور مع حركة المعصم في الساعات الأوتوماتيكية.
- السيراميكCeramicمادة شديدة الصلابة ومقاومة للخدش، تُصنع في عالم الساعات عادةً من أكسيد الزركونيوم.
- السيليكونSiliconمادة خفيفة وصلبة تُستخدم في أجزاء مثل النابض الشعري وآلية الانفلات.
- العرواتLugsالنتوءات الممتدة من طرفَي العلبة العلوي والسفلي، ويُثبَّت فيها الحزام أو السوار.
- الفولاذ المقاوم للصدأStainless steelالمعدن الأكثر استخدامًا في علب الساعات وأساورها.
- الكربونCarbonمادة خفيفة للغاية ومتينة، تُصنع بكبس ألياف الكربون مع الراتنج طبقةً فوق طبقة.
- المسطرة الحاسبةSlide ruleآلية تتيح إجراء الضرب والقسمة وتحويل الوحدات بفضل مقياسين لوغاريتميين على الإطار الدوّار وحافة الميناء.
- المينا الزجاجيةEnamelتقنية لصنع الموانئ يُفرد فيها مسحوق الزجاج على لوح معدني ثم يُحرق في درجة حرارة عالية.
- النابض الشعري (نابض التوازن)Hairspringنابض حلزوني رفيع كالشعرة متصل بعجلة التوازن.
- اليوم والتاريخDay-Dateساعات تعرض يوم الأسبوع وتاريخ الشهر معًا.
- إيقاف الثوانيHacking secondsخاصية يتوقف فيها عقرب الثواني عند سحب التاج إلى الخارج.
ت
- تاج لولبيScrew-down crownتاج يُغلق بإحكام عن طريق لفّه على العلبة.
- تبديل سريع للحزامQuick releaseنظام يتيح تغيير الحزام أو السوار دون أدوات، بمساعدة زر صغير أو مزلاج.
- تصميم هيكليSkeletonتصميم تُفرَّغ فيه ألواح الحركة وجسورها من أكبر قدر ممكن من المادة.
- تصنيع داخلي (مانيفاكتور)In-houseيُستخدم لوصف علامة ساعات تصمم حركتها وتصنعها إلى حد كبير في ورشها الخاصة، أو لوصف الحركة المصنوعة بهذه الطريقة.
- تعبئة يدويةHand-woundحركة ميكانيكية يُشدّ نابضها الرئيسي يدويًا عن طريق تدوير التاج.
- تعقيد (وظيفة إضافية)Complicationاسم يُطلق على كل وظيفة إضافية تتجاوز عرض الساعات والدقائق والثواني.
- تفاصيل مرصعة بالألماسDiamond-setاستخدام الألماس في علامات الساعات أو الميناء أو الإطار أو العلبة أو السوار.
- تموجات جنيفCôtes de Genèveزخرفة من أشرطة متوازية متموجة تُنقش على جسور الحركة.
- توربيونTourbillonآلية توضع فيها عجلة التوازن وآلية الانفلات داخل قفص دوّار يكمل عادةً دورة واحدة كل دقيقة.
ح
ذ
ر
س
ص
ط
- طلاء مضاد للانعكاسAnti-reflective coatingطلاء رقيق يوضع على وجه واحد أو وجهين من زجاج الياقوت ليقلل انعكاس الضوء.
- طلاء مضيءLume / Super-LumiNovaمادة تُطلى بها العقارب وعلامات الساعات، تختزن الطاقة من الضوء ثم تتوهج في الظلام.
- طلاء DLCDiamond-Like Carbonطلاء رقيق أساسه الكربون وصلابته قريبة من صلابة الألماس.
- طلاء PVDPVDطريقة لطلاء سطح المعدن بطبقة رقيقة جدًا في بيئة مفرغة من الهواء.
ظ
ع
- عجلة الأعمدةColumn wheelعجلة صغيرة على شكل تاج تتحكم في وظائف التشغيل والإيقاف وإعادة الضبط في الكرونوغراف.
- عدد الأحجارJewelsعدد أحجار الياقوت الصناعية الصغيرة الموضوعة في النقاط الأكثر تعرضًا للاحتكاك داخل الحركة.
- عدسة سايكلوب المكبّرةCyclopsعدسة مكبّرة صغيرة مثبتة على زجاج الساعة فوق نافذة التاريخ مباشرة.
- عرق اللؤلؤMother-of-pearlمادة طبيعية تُستخرج من الطبقة الداخلية لأصداف البحر، ويتغير لونها مع الضوء.
- عقرب الثواني الصغيرSmall secondsعرض الثواني على ميناء فرعي صغير منفصل بدلًا من العقرب الطويل في وسط الميناء.
- علبة برميلية الشكلTonneauشكل علبة مستطيل يشبه البرميل، جانباه مقوّسان إلى الخارج.
- عيار الحركةCalibreهو اسم الطراز أو الرقم الذي يُطلق على حركة الساعة.
ق
ك
- كرونوغرافChronographوظيفة تتيح قياس المدة دون التأثير على عمل الساعة المعتاد؛ أي أنها ساعة توقيت مضافة إلى الساعة.
- كرونوغراف الارتدادFlybackنوع من الكرونوغراف يعيد الكرونوغراف العامل إلى الصفر ويشغّله من جديد فورًا بضغطة زر واحدة.
- كرونوغراف الثواني المنفصلةRattrapante / Split-secondsكرونوغراف يضم عقربَي ثوانٍ متراكبين.
- كرونومترChronometerيُطلق على الساعة الميكانيكية التي اختُبرت لتستوفي معيار دقة محددًا.
- كريستال الياقوتSapphire crystalزجاج ساعة يُصنع في المختبر، وهو من أصلب المواد بعد الألماس.
- كوارتزQuartzحركة تعمل بالبطارية وتقيس الوقت عبر بلورة كوارتز صغيرة تهتز.
م
- مؤشر التاريخDateأكثر التعقيدات شيوعًا، ويعرض يوم الشهر.
- مؤشرات مثبتةApplied indexesعلامات الساعات التي تُثبَّت على الميناء قطعةً قطعة كأجزاء معدنية منفصلة بدلًا من طباعتها.
- مشبك قابل للطيDeployant claspنوع من المشابك يُغلق فيه السوار أو الحزام بأجنحة معدنية تنطوي.
- مقاومة الماءWater resistanceتبيّن الضغط الذي صُممت الساعة لتتحمله دون أن يتسرب إليها الماء، وتُكتب بالمتر أو bar أو ATM.
- مقاومة المغناطيسيةAnti-magneticيصف الساعات المصممة كي لا تتأثر بالمجالات المغناطيسية الصادرة عن مصادر مثل الهاتف أو مكبر الصوت أو مغناطيس الحقيبة.
- مقياس السرعة (تاكيميتر)Tachymeterمقياس مطبوع على الإطار أو على حافة الميناء يُستخدم لحساب السرعة.
- مكرر الدقائقMinute repeaterتعقيد يُصدر صوتًا يعلن الساعات وأرباع الساعة والدقائق عبر مطارق صغيرة تطرق أسلاكًا رنانة عند تحريك منزلقة أو الضغط على زر.
- منطقة زمنية ثانية (GMT)GMT / Second time zoneوظيفة تتيح للساعة عرض منطقة زمنية ثانية في الوقت نفسه.
- ميناء أشعة الشمسSunburstسطح ميناء صُقل بخطوط شعاعية تمتد من المركز إلى الأطراف.
- ميناء تابيسريRoyal Oak Tapisserieنقش شبكي من مربعات صغيرة بارزة يزيّن موانئ Audemars Piguet Royal Oak.